Warsztaty tworzenia lampionów w BGSW
"Wyobraźcie sobie tysiące kolorowych świec tlących na waszych ulicach. Tak wygląda Kolumbijskie święto Dia de las velitas. Wszyscy sąsiedzi wychodzą przed swoje domy i zapalają kolorowe lampiony. Jest to czas spotkań i bycia razem. Zapraszamy Was do doświadczenia tego razem z nami."
30 listopada Aura Marina Leguizamón wprowadzi nas w ten świat. Razem z nią będziemy w pracowni sitodruku wykonywać tradycyjne kolumbijskie lampiony. 7 grudnia zapraszamy Was już na celebrację Dia de las velitas - przygotowane wcześniej lampiony zapalimy we wspólnym gronie na podwórku galerii.
Gdy Aura Marina Leguizamón będzie wprowadzać nas w tajniki lampionów, na dziedzińcu galerii będziemy lali wosk i rzucali cienie powstałych woskowych kształtów. Nasze spotkanie będzie miało swobodny charakter i do spotkania będzie można krążyć piętrami, językami i kulturami. Każdy jest mile widziany. Zapewniamy tłumaczenie w języku hiszpańskim i angielskim. Wstęp wolny.
Współorganizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie PORT Integracja na Pomorzu.
****************
Taller creando linternas con Aura Marina Leguizamón
30.11.2024, de 16:00, Partyzantów 31a en Słupsk
"Imaginad miles de velas de colores parpadeando en vuestras calles. Así se celebra el Día de las Velitas en Colombia. Todos los vecinos salen frente a sus casas y encienden farolillos de colores. Es un momento de encuentro y convivencia. Os invitamos a experimentar esto con nosotros."
El 30 de noviembre, Aura Marina Leguizamón nos introducirá en este mundo. Junto a ella, en el taller de serigrafía, crearemos los tradicionales farolillos colombianos. Y el 7 de diciembre, os invitamos a la celebración del Día de las Velitas. Encenderemos los farolillos preparados anteriormente en compañía de todos en el patio de la galería.
Mientras Aura Marina Leguizamón nos enseñará los secretos de los farolillos, en el patio de la galería estaremos vertiendo cera y proyectando sombras de las figuras de cera que surjan. Nuestro encuentro tendrá un ambiente informal, y será posible moverse entre los pisos, los idiomas y las culturas. Todos son bienvenidos. Contaremos con traducción en español e inglés.
Entrada libre.
El coorganizador del evento es la PORT Integracja na Pomorzu.
****************
Lantern making workshop with Aura Marina Leguizmón
30.11.2024, 16:00, Partyzantów 31a in Słupsk
"Imagine thousands of colourful candles lighting up your streets. This is what the Colombian celebration of Día de las Velitas looks like. All the neighbours meet in front of their houses and light colourful lanterns. It is a time for gathering and being together as a community. We invite you to experience this with us."
On November 30th, Aura Marina Leguizamón will introduce us to this world. Together, we will create traditional Colombian lanterns in the screen printing studio. And on December 7th, we want to invite you to the Día de las Velitas celebration. Together we will light the previously prepared lanterns in the courtyard of the gallery.
While Aura Marina Leguizamón guides us through the secrets of lantern-making, in the gallery courtyard, we will be pouring wax and casting shadows of the wax shapes.
Our gathering will have a relaxed atmosphere, allowing you to move between floors, languages, and cultures. Everyone is welcome. Translation will be available in Spanish and English.
Free admission.
The co-organizer of the event is the PORT Integracja Na Pomorzu.
